Чем в большем количестве стран он будет доступен, тем больше ширится список потенциальных и фактических клиентов. Следующим пунктом является так называемый «customer satisfaction», ведь всем приятно пользоваться продуктом на родном языке, даже если вы хорошо владеете иностранными. Как следствие из пунктов выше — наш доход и прибыль увеличиваются! Стоит сразу сказать, что локализация не равно перевод.

Виды Локализационного Тестирования

Помните, что хорошо продуманный план тестирования локализации необходим для предоставления высококачественного локализованного продукта. Одной из основных проблем локализации мобильных приложений является обеспечение высокого качества перевода и адаптации контента под различные регионы и культуры. Это включает в себя не только перевод текстов, но и адаптацию дизайна, форматов дат и времени, валюты и других местных параметров. Недостаточное внимание к этому процессу может привести к негативному опыту пользователей, что в свою очередь повлияет на успех приложения на мировом рынке. Искусственный интеллект и машинное обучение. Искусственный интеллект и машинное обучение меняют индустрию локализации, обеспечивая более быстрый, дешевый и точный перевод и локализацию.

Это гарантирует, что приложение достаточно для использования в этой конкретной стране. Числа преодолевают языковые барьеры, но их форматы различаются по всему миру. В США это «1000», а во многих европейских странах — «1000».

Размер шрифта и его семейство заранее определяются дизайнерами. Этот момент очень важен, так как, например, размер шрифта восточных символов (китайских, японских) значительно больше размера европейских. Простой перенос параметров шрифта оригинала на перевод может привести к нечитабельности текста или, наоборот, к раздуванию его размеров. Поэтому важно, чтобы заранее определенные параметры шрифта были соблюдены.

Большой Гайд По Тестированию С Postman Для Начинающих

• Это постоянная деятельность, которая должна идти в ногу с меняющимися тенденциями и проблемами в индустрии локализации.
• Тоже гарантированные знания специфики и продукта, чаще всего без проблем получают нужные доступы, нет сомнений в их компетенциях.
• Как следствие из пунктов выше — наш доход и прибыль увеличиваются!
• Проверьте, передают ли значки и изображения одинаковое значение в разных культурах.
• Но все это должно быть согласовано с редакторами и звукорежиссерами.

А это — успешный выход на рынок и охват большей аудитории. Грубо говоря, просто представление текста на другом языке, в то же время локализация — это именно адаптация текстовых значений под стандарты других стран. Собственно, L10N — это перевод и культурная адаптация продукта под стандарты определенной страны или региона.

Результаты Локализационного Тестирования

Наконец, вам необходимо проанализировать и оптимизировать свою стратегию тестирования локализации, например, определить сильные и слабые стороны, возможности и угрозы, а также принять необходимые меры. Определите ресурсы, которые вам понадобятся для тестирования локализации, например инструменты, тестировщики https://deveducation.com/ и бюджет. Вам необходимо выбрать инструменты, которые будут поддерживать процесс тестирования локализации, например системы управления переводами, системы отслеживания ошибок, инструменты автоматизации тестирования и т.

Тестирование локализации направлено не только на обеспечение функциональности и удобства использования вашего продукта, но также на соответствие правовым и этическим требованиям ваших целевых рынков. Вы должны знать и соблюдать стандарты и правила локализации, применимые к вашему продукту, такие как стандарты ISO для качества локализации, GDPR для защиты данных и WCAG для веб-доступности. Это поможет вам избежать возможных штрафов, судебных исков или ущерба репутации, который может возникнуть в результате несоблюдения требований. Код должен быть модульным, гибким и масштабируемым, позволяющим легко интегрировать и модифицировать различные языки, форматы и функции.

Вам следует проанализировать результаты и результаты вашего тестирования локализации и определить области, требующие тестирование интернационализации улучшения. Вам также следует учесть полученные отзывы и предложения и внести все необходимые изменения или исправления в свой продукт. Вам также следует документировать и публиковать процесс и результаты тестирования локализации, а также использовать их для информирования о своих будущих усилиях по локализации. Соблюдайте стандарты и правила локализации.

А я пока особо отмечу некоторые моменты. В качестве примера приведу прекрасный Fallout three Модульное тестирование, где был квест, по итогам которого у игрока была возможность взорвать ядерную бомбу. При подготовке японской локализации игры было решено этот квест немного изменить, и в итоге из японской локализации историю со взрывом вообще выпилили, потому что воспринят он был бы не очень корректно. Достаточное знание участников команды локализации может значительно снизить временные затраты на локализацию. Сотрудники отдела локализации могут самостоятельно отвечать на вопросы лингвистов, они не будут дергать разработчиков и отвлекать их от их работы.

Чтобы понять, что такое некачественно проведенное тестирование локализации, достаточно вспомнить, как отвратительно выглядят «кракозябры» на сайте, если «слетела» кодировка. Или если это случилось в мобильном приложении на каком-то из восточноазиатских языков, когда нельзя даже понять, где кнопка «Выход». Это процесс тестирования глобализированного приложения, пользовательский интерфейс которого, язык по умолчанию, валюта, дата, формат времени и документация разработаны в соответствии с целевой страной или регионом.

То же самое касается и качественного фидбека, потому что коммуникация с командой локализации — это и вправду важно. Бывает, что команды разработки и команды локализации существуют довольно обособленно друг от друга, и в таком случае коммуникация между ними может превратиться в испорченный телефон. Наладили прямую коммуникацию между командами — получил профит.